站內搜索

新聞中心/ news

行業聚焦
您的位置:首頁 ? 新聞中心 ? 行業聚焦

《泥土里的想念》15種語言版權輸出 跨越國界傳遞愛的力量

發布時間: 2020-08-21 來源:中國新聞出版廣電報 作者 :韓萌萌 點擊:178次
內容摘要:從2018年年底出版至今,《泥土里的想念》一書陸續實現了尼泊爾語、老撾語、蒙古語、英語、希伯來語、泰語、僧伽羅語、越南語、普什圖語、阿爾巴尼亞語、印尼語、印地語、馬其頓語、阿拉伯語、韓語共15個語種版權輸出,跨越國界傳遞愛的力量。

“我愿意把故事里那一份跨越國界、不分種族的大愛分享給我的同行。我相信在新冠肺炎疫情全球蔓延的當下,這本書可以為世界各地的人們帶來勇氣和力量?!毙吕俪霭嫔绨鏅噙\營中心副主任李琳近日告訴《中國新聞出版廣電報》記者,在與各國童書版權經理人交流的“云會議”上,她總會講起《泥土里的想念》這本書里面的故事。

這部講述第二次世界大戰期間中國普通百姓救助猶太難民的兒童文學作品,入選2018年重點主題出版物選題、2019年農家書屋重點出版物推薦目錄等。

從2018年年底出版至今,《泥土里的想念》一書陸續實現了尼泊爾語、老撾語、蒙古語、英語、希伯來語、泰語、僧伽羅語、越南語、普什圖語、阿爾巴尼亞語、印尼語、印地語、馬其頓語、阿拉伯語、韓語共15個語種版權輸出,其中老撾語版入選2019年度絲路書香工程。

國際書展上吸引了各國出版人

各國出版人對《泥土里的想念》的關注是從2019年博洛尼亞國際童書展開始的。在新蕾出版社的展位上,來自中國的手工布老虎吸引了很多參觀者駐足,也讓他們因此結識了該書的主人公——可愛的猶太小女孩撒拉,以及養育了她8年的中國阿媽。

“《泥土里的想念》封面上的老虎褡褳,和這些充滿鄉土氣息的中國布老虎有著異曲同工之妙,會讓讀者產生帶入感?!毙吕俪霭嫔绺笨偩庉?、《泥土里的想念》責任編輯焦婭楠介紹,書中一些既有生活氣息又有中國特色的元素更容易在國際書展上吸引眼球,“希望這個關于大愛的中國故事能夠在世界各地的孩子們心中永遠種下友誼之花、和平之花”。

而來自國際同行的分享則讓更多人對該書內容和出版社有了更進一步的了解?!拔覀冄埬岵礌柕某霭娣酱碓谠摃窒頃习l言,作為在出版前就已經和新蕾出版社簽訂合約的出版商,他的視角和經驗對其他國家的出版商來說,也許更有啟發和借鑒意義?!毙吕俪霭嫔缟玳L馬玉秀說。

“在看到這本書的故事大綱后,我就被吸引了。這是一本穿越了戰爭烽火,給讀者帶來愛與溫情的作品,我希望尼泊爾的讀者能從這本書中獲得精神力量?!蹦岵礌柈敶霭婀究偨浝韯P蘭·高塔姆在《泥土里的想念》的版權輸出推介會上說,他們出版社非常重視與中國出版業開展合作,樂于將優秀的、迷人的中國文化和故事帶給尼泊爾的讀者。

策劃之初就著手版權輸出工作

作為一部包含中西多元文化的作品,《泥土里的想念》在2019年博洛尼亞國際童書展的成功亮相,對于新蕾出版社來說是意料之中。

“猶太小女孩在天津生活的故事,跨越了種族、信仰、文化和國界,詮釋了愛與和平的永恒主題,必將收獲來自全世界的目光。我們有責任向世界講好中國兒童故事?!瘪R玉秀說。

在選題策劃之初,新蕾出版社就同步著手該書版權輸出的推介工作?!翱紤]到《泥土里的想念》一書的主題是國際化的,為此我們同步征詢了一些海外出版方的意見,積極調研國際市場?!崩盍毡硎?,在該書大綱確立后,新蕾出版社的版權運營中心就開始向海外出版社介紹其內容,展示部分插圖設計,比如包括布老虎在內的中國刺繡出現在中文版的封面上,就是基于多家海外出版社的反饋而最終定下的。

“讓這本書走出去是新蕾出版社從一開始就明確的目標,中文版推出的時候,英文版整本書的翻譯工作也基本完成。我們特別聘請了曾在天津生活多年的美國大學教授擔任譯者,就是希望他對作品有更感性的理解和認同?!苯箣I楠表示,他們看重這個故事的精神內核,相信“打動人心底的力量”一定可以引起中外小讀者的共鳴。

持續輸出傳遞國際人道主義精神

作為一本講述猶太兒童在中國生活的小說,《泥土里的想念》希伯來語的版權輸出合作有重要意義?!赌嗤晾锏南肽睢返淖髡咚伟材葷撔难芯刻旖颡q太人歷史近20年,也結識了多位曾在天津居住生活過的猶太人。

在各方積極推動下,新蕾出版社與以色列出版社簽訂了該書的希伯來語版權輸出協議,并計劃同步發行希伯來語電子書,在便于讀者閱讀的同時,進一步提升該書影響力。受權出版該書希伯來語版的以色列皮埃爾·拉維出版社社長皮埃爾·拉維認為,《泥土里的想念》一書具有重要的歷史和現實意義,帶有直抵人心的力量,能夠在希伯來語讀者中引起共鳴。

以色列駐成都總領事潘立文在該書的中外讀者分享會上說:“《泥土里的想念》這個故事非常感人,詮釋了不同文化、不同民族之間的緊密聯系,詮釋了中國人和猶太人之間的深厚友誼。中國人民在困難時期給予猶太人民的幫助,以色列人民永世難忘?!?/p>

苦難面前的守望相助不僅令人難忘,也總是讓相隔千萬里的人引起共鳴。在過去的一年里,李琳在世界各地的書展上總會講述這個故事,總會引發不同膚色、不同種族、不同文化背景的人關于愛與希望的感觸?!安还苌硖幒畏?,不管哪一種語言,都會被這本書中傳遞的人與人之間樸素的感情所打動,這也就是這本書得以在世界范圍傳播的原因吧?!崩盍照f。

引進《泥土里的想念》的越南出版公司有關負責人表示,《泥土里的想念》是一本傳遞了國際人道主義精神的作品,在全球抗疫之際,這樣的作品有利于增強全世界人民共同抗疫的信心和決心。

聯系電話 022-28306816

地址:天津市河西區尖山路82號

郵編:300211

電子郵箱: tjcbcm@aliyun.com

傳真: 022-28306586

主辦:天津出版傳媒集團有限公司 版權所有?

津公網安備 12010302000947號  津ICP備18009576號 技術支持:快幫云

野草视频在线观看_小草视频在线观看免费播放_韩国美女视频